PENELOPE

Claudio Monteverdi/Hans Werner Henze
Il ritorno d’Ulisse in patria
Dramma per musica, Venedig 1641/Rom 1981
Text von Giacomo Badoardo nach Homer

»So zerschmolzen ihr die schönen Wangen in Tränen, wie ihren Mann sie beweinte, der bei ihr saß.« Zwanzig Jahre lang hat Penelope auf ihren Mann Odysseus gewartet, und jetzt erkennt sie ihn nicht wieder. In Claudio Monteverdis Il ritorno d’Ulisse in patria ist Penelope die zentrale Figur, Urahnin aller Ehefrauen der im Krieg Vermissten. Allen Interpreten stellt sich heute die Frage nach der Instrumentierung des Werkes. Lediglich Singstimmen und Bass sind überliefert, nur Sinfonien und Ritornelle mehrstimmig ausgeführt, jedoch ohne Angaben zur Besetzung. Hans Werner Henze nennt seine Bearbeitung der Partiturvorlage ›Freie Rekonstruktion‹ und erhebt damit einen doppelten Anspruch: einerseits seiner Treue zur Vorlage, andererseits der kreativen Freiheit des (nach)schöpfenden Komponisten. Mit dem WDR Sinfonieorchester Köln unter der Leitung von Brad Lubman und namhaften Gesangssolisten wird diese meisterhafte Komponisten-Koproduktion als Teil des Henze- Projekts der ›Kulturhauptstadt Ruhr 2010‹ zum Abschluss der TAGE ALTER MUSIK IN HERNE und live auf wdr 3 zu hören sein.